Previous Up Next Index
![\includegraphics[width=1.\textwidth]{/home/christian/web/source/band/xfig/regierw_2}](band_img2.png)
| deutsch | English | castellano | français | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Montierboden | mounting board | base de montaje | table d'harmonie 4.1 |
| 2 | Tonloch | vent | orificio de sonido | fenêtre |
| 3 | Lagerbock I | support | base de cojinete | |
| 4 | Lagerdamm | support guide | guía de cojinete | |
| 5 | Achslager resp. Einzelachslager | bearing | cojinete metalico | axe |
| 6 | Achsdraht resp. Achsstift | shaft pin | eje de punta | fourchette de guidage |
| 7 | Lagerbock II | support II | cojinete de madera | |
| 8 | Deckerleder | pallet gasket | junta de oclusión | joint d'étanchéité |
| 9 | Decker | pallet | zapatilla | clapet |
| 10 | Deckerrücken | pallet back | lomo de zapatilla | |
| 11 | Deckergelenk | pallet articulation | cuero de articulación | articulation cuir |
| 12 | Klavis | lever | martillo | levier |
| 13 | Klavisverlängerung | lever extension | prolongación de martillo | |
| 14 | Federschlitz | spring slot | huella | sillon ressort |
| 15 | Tastenlagerung | button base | base de tecla | embase bouton |
| 16 | Spiralfeder | spring | resorte (muñequito) | ressort de jonction |
| 17 | Taste | button | tecla | touche |
| 18 | Federnbock I | spring support I | soporte de muelle I | |
| 19 | Federnbock II | spring support II | soporte de muelle II | support de ressort |
| 20 | Oberdruckfeder | pressure spring | muelle de presión | ressort de pression |
| 21 | Unterdruckfeder (Schenkelfeder) | leg spring | muelle (resorte) de tracción | ressort à réaction |
| 22 | Arretierpolster | soft stop? | colchón de tope | butée amortisseur |
