Prospect of the Bandoneon

Nota: con un ordenador puede comparar las descripciones de las partes en 4 idiomas.

\includegraphics[width=1\textwidth]{/home/christian/web/source/band/xfig/prospect_1}

pos deutsch English castellano français
1 Gehäusedecke cover tapa couvercle ajouré
2 Gehäuserahmen housing frame marco de caja  
3 verbrochene Ecke, Lyraecke corner cutoffs, lyras ochava con la lira coin chanfreiné avec lyre incrustée
4 Brummkästchen damper chest, baffle caja de resonancia caisse de résonance
5 Griff, Griffholm handle, hand bar empuñadura, manija repose main
6 Handriehmen belt correa lanière
7 Riehmenschnalle buckle hebilla boucle
8 Flügelschraube butterfly screw palomita visse d'assemblage
9 Taste button tecla touche
10 Lufthebel mit Achse valve lever palanca de valvula levier de soupape
11 Balgklappenschild valve plaque careta de valvula enjoliveur
12 Schallring sound opening orificio acústico  
13 Balgrahmen bellow frame marco de fuelle cadre du soufflet
14 Stradellaecke corner piece esquinero de fuelle coin en maillechort
15 Fassonleiste edging filete de adorno garniture métallique
16 Tragöse eyelet corchete crochet en collerette
17 Profilleiste moulding moldura, varilla de cuarta caña listel profilé

pos deutsch
1 Gehäusedecke
2 Gehäuserahmen
3 verbrochene Ecke, Lyraecke
  ochava con la lira
4 Brummkästchen
5 Griff, Griffholm
6 Handriehmen
7 Riehmenschnalle
8 Flügelschraube
9 Taste
10 Lufthebel mit Achse
11 Balgklappenschild
12 Schallring
13 Balgrahmen
14 Stradellaecke
15 Fassonleiste
16 Tragöse
17 Profilleiste

pos English
1 cover
2 housing frame
3 corner cutoffs, lyras
4 damper chest, baffle
5 handle, hand bar
6 belt
7 buckle
8 butterfly screw
9 button
10 valve lever
11 valve plaque
12 sound opening
13 bellow frame
14 corner piece
15 edging
16 eyelet
17 moulding

pos castellano
1 tapa
2 marco de caja
3 ochava con la lira
4 caja de resonancia
5 empuñadura, manija
6 correa
7 hebilla
8 palomita
9 tecla
10 palanca de valvula
11 careta de valvula
12 orificio acústico
13 marco de fuelle
14 esquinero de fuelle
15 filete de adorno
16 corchete
17 moldura, varilla de cuarta caña

pos français
1 couvercle ajouré
2  
3 coin chanfreiné avec lyre incrustée
4 caisse de résonance
5 repose main
6 lanière
7 boucle
8 visse d'assemblage
9 touche
10 levier de soupape
11 enjoliveur
12  
13 cadre du soufflet
14 coin en maillechort
15 garniture métallique
16 crochet en collerette
17 listel profilé